Оригинал:
Мотивационное письмо
Я выпускница Санкт- Петербургского государственного университета 2015 года.
В СПБГУ освоила образовательную программу «Управление объектами недвижимости территорий» с присвоением квалификации «Бакалавр землеустройства», а также образовательную программу «Общественная география» с присвоением квалификации «магистр».
Хочу продолжить обучение в аспирантуре СПБГУ, одном из лучших ВУЗов России,( по направлению подготовки «Науки о земле»), образовательной программе «География».
Полученные в университете знания позволили мне 2 года назад устроиться на работу по специальности, на должность «инженер-землеустроитель» в проектный институт XXXX, который занимается научными исследованиями, мониторингом земель и кадастровыми работами.
Хочу учиться в аспирантуре, чтобы получить углубленные знания, заниматься научной и преподавательской деятельностью.
Если получится, я продолжу династию педагогов, стану преподавателем в 4 поколении. Моя прабабушка — сельская учительница, бабушка и тетя — директора школ (ее муж- преподаватель в университете), мама- заместитель директора в спортивной школе.
После окончания аспирантуры я хотела бы преподавать в родном университете или построить профессиональную карьеру в сфере земельных отношений.
Надеюсь, что я успешно сдам экзамены и поступлю в аспирантуру СПБГУ.
С уважением, XXXXX XXXXXX

Перевод + стилизация:
Motivationschreiben für die Bewerbung zum Aufbaustudium
Sehr geehrte Damen und Herren,
Mein Studium an der St.-Peterburger staatlichen Universität habe ich Ende Juni abgeschlossen. Während meines Studiums absolvierte ich den Studiengang Bewirtschaftung von Grundeigentümer der Territorien mit der Qualifikation Bachelor im Schwerpunkt Landentwicklung und den Masterstudiengang “Sozialerdkunde”. Derzeit möchte ich mich Ihnen für das weiterbildende Aufbaustudium in Studiengang Erdkunde mit der Ausbildungsrichtung Geowissenschaft bewerben. Mit der an der Universität erlernten Theorie konnte ich 2 Jahre vor die Berufsarbeit finden. Darüber hinaus arbeite ich als Fachmann für Landentwicklung beim Projektierungsinstitut “XXXX”. An diesem Betrieb führt man wissenschaftliche Forschungen als auch Landüberwachung und Katasterarbeiten durch.
Ich möchte an der Aspirantur studieren um meine Kenntnisse zu vertiefen und weiter mich wissenschaftlich betätigen sowie in Lehre engagieren.
Wenn ich Erfolg habe, werde ich Lehrer im vierten Geschlecht und so setze unsere Pädagogendynastie fort. Meine Urgroβutter arbeitete als Lehrerin an der Dorfschule und meine Großmutter war Schulleiterin. Meine Tante ist jetzt auch Schulleiterin, ihr Mann ist als Dozent tätig und meine Mutter arbeitet als stellvertretender Schulleiterin an der Sportschule.
Nach meinem Aufbaustudiumabschluss möchte ich gerne bei meiner Universität als Lektor arbeiten oder meine Karriere in Bodenverhältnisse machen.
Ich glaube, dass ich meine Prüfungen an der St.-Peterburger staatlichen Universität erfolgreich ablege und den Studienplatz für das Aufbaustudium bekomme.

Mit freundlichen Grüßen,
XXXXX XXXXXXX

Перевод мотивационного письма
Яндекс.Метрика